47
日本語 英 語 中国語
はさみゲージ Snap gauge
バスエラー Bus error
は︱ パスポート Passport
は 破線 Dashed line
破損 Failure
パターンサーチ Pattern search
破断 Rupture
破断面 Fracture surface
はちの巣構造 Honeycomb structure
波長 Wavelength
パッキン Packing
バックアップ Backup
バックライト Backlight
バックラッシュ Backlash
バッチ Batch
発注 Order
バッテリバックアップ Battery back-up mode
発電機 Generator
発熱量 Calorific value
バッファ Buffer
バッファメモリ Buffer memory
羽根 Blade
ばね Spring
パネル Panel
パネル取り付け Panel mounting
幅 Width
ハブ Hub
刃部 Cutting tooth/Cutting part
バフ盤 Half center
破面 Fracture/Fraction
68
日本語 英 語 中国語
ブロードバンド Broadband
プロバイダ Provider
メールアドレス E-mail address
ログアウト（する） Log-Out
ログイン（する） Log-In
到着時間 Arrival time
到着ロビー Arrival lobby
出発時間 Departure time
出発ロビー Departure lobby
搭乗口 Boarding gate
手荷物検査 Baggage inspection
手荷物受取所 Luggage receipt place 一
般
ビ
ジ
パスポート Passport ネ
ス
・滞在期間 Length-of-stay PC
用
入国 Entering a country 語
出国 Leaving the country
入国カード Disembarkation card
出国カード Embarkation card
チェックイン Check-in
ルームナンバー Room number
ルームキー Room key
お湯 Hot water
インターネット接続
（サービス） Internet connection(service)
ビジネスセンター Business center
モーニングコール Wake-up call
国際電話 International phone calls
チェックアウト Check-out
クレジットカード Credit card
コンシェルジュ Concierge
タクシー Taxi
4章 その他のコード
4-1 その他のコード
■ PDF417
［概要］
アメリカのアリゾナ州、ペンシルバニア州での運転免許証、ニュージーランドでは自動車の車
両認識ラベルとして、フィリピンではパスポートに貼り付け、入出国管理（犯罪者チェック）
に利用されています。
［仕様］
横方向 1∼90列
シンボルサイズ
縦方向 3∼90段
数字 2,725字
最大データ量 英数字 1.850字
漢字 554字
■ Maxi Code（マキシコード）
［概要］
Maxi Codeは、世界最大の宅配業者であるUPS社が開発した2次元コードです。
貨物の仕分けや追跡に利用されています。
［仕様］
シンボルサイズ（固定）幅28.14mm×高さ26.65mm
最大データ量 英数字 93字
■ Veri Code（ベリコード）
［概要］
液晶のガラス基板管理、コンタクトレンズの出荷管理などで使用されています。
［仕様］
最小シンボルサイズ 10×10セル
最大シンボルサイズ 48×48セル
数字 392字
最大データ量 英数字 261字
漢字 112字
24
1章 2次元コードとは
1-4 2次元コードの使用例
小物製品の管理
1. に広く使用されているシンボル
代表例：Data Matrix、QRコード、Veri Code
電子部品や自動車部品、半導体、液晶など小さな部品または印字スペースが非常に小さな
部品の製造履歴管理（トレーサビリティ）に必要な情報量は数十文字程度ですが、そのか
わりにシンボルの小型化が求められます。したがって、マトリクス型2次元コードが最適で、
Data MatrixやQRコード、VeriCodeが使用されています。
液晶業界でDataMatrixやVeri Codeが多く使われているほか、プリント基板や電子部品の製
造工場ではData MatrixやQRコードが多く使用されています。
入出荷明細書、EDIデータ付現品ラベル で広く使用されているシンボル
2.
代表例：QRコード、PDF417
2次元コードの用途の一つは、物と情報の一体化です。データベースが構築されていない場
合や、事前の入荷情報がない場合に、その品物を的確に知るためには、品物の情報が伝票
や現品ラベルに印刷されていることが必要です。したがって、入出荷明細書やEDIメッセー
ジを入れた現品ラベルに2次元コードは使用されています。
日本自動車工業会では、PDF417とQRコードを採用しています。
行政
3. で広く使われるシンボル
代表例：PDF417
2次元コードは偽造防止に優れている利点をいかして、行政分野でも利用されています。
日本では、PDF417が長野オリンピックの入場カードに使用されました。アメリカでは
PDF417が免許証やカードに多く使用されおり、顔写真をシンボル化することにより、極
めて高いセキュリティを実現しています。また、東南アジア、中近東、アフリカ、南米等で
も、パスポート、市民カード、ビザ、移民登録書、保険書、関税申告書、等においても偽
造防止に優れたPDF417が広く使用されています。
仕分けや貨物追跡
4. で広く使用されるシンボル
代表例：QRコード、Maxi Code
物流における自動高速仕分や貨物の追跡管理では、2次元コードが使用されています。こ
こでは、それほど多くの情報量を必要としませんが、その代わりに、読み取りが速いシン
ボルが要求されます。この条件に合ったシンボルは、Maxi CodeやQRコード等があります。
7
翻訳キーワード集
