保護めがねは、レーザ光の波長に適したものを選択してく
ださい。
03-3834-1876
06-6783-1101
MD-H9800シリーズ/MD-V9600A/MD-V9900シリーズ
は、YAGレーザ（波長 1.06μm）
： 用を、ML-G9300シリーズ、
ML-Z9500シリーズは、 2レーザ
CO （波長 10.6μｍ）
： 用を
選択してください。
（ML- Gシリーズ / ML-Zシリーズ）
CO 2用
［推奨］ 保護めがね YL-331/CO 2用
目の保護
レーザ製品を設置している管理区域内では、 万一目がレーザの誤照射を受ける場合を想定して保護眼鏡着用を
習慣としてください。
また、 ンテナンス時は必ず着用してく
メ ださい。
保 護めがね
問い合わせ先
保護めがねは、レーザ光の波長に適したものを選択してく
山本光学株式会社 セフティ ＆ヘルスケア営業部
ださい。
連絡先： 東京支店 03-3834-1876
大阪支店 06-6783-1101
M D - H 9 8 0 0 / M D - V 9 6 0 0シリーズは、 A Gレー ザ
Y
品名 ： YAG用
（波長 1.06μm）
： 用を、 ML-G9300シリーズは、 2レーザ
CO （MD-Vシリーズ MD-Hシリーズ）
・
（波長 10.6μｍ）
： 用を選択してください。 ［推奨］ 保護めがね YL-331/YAG用
保護フィルム YL-600/YAG
保護フィルム
（ML-Gシリーズ）
CO2用
YAGレーザの場合、 機械の覗き窓や監視用の窓 （レーザ
［推奨］ 保護めがね YL-331/CO2用
ウインドウ） や次章の
、 「レーザマーカの設置例」にある保護
カバーに保護フィルムを貼り付けることでレーザ光を遮断 ※保護めがねは形状の違い、保護フィルムは厚みの違いで型式が
できます。 変わります。適切なものをご確認ください。
推奨保護めがね レーザウイン （例）
ドウ
注意 : 保護めがねは散乱光に対する保護で、直接光や反射光の使用は絶対に避けてください。
局所排気装置について
レーザで対象物に印字する き
と に有毒ガスなどが発生する きは、
と そのガスなどの生成物の成分を把握し局所排気
装置を設置する う して ださい。
よに く
レ ーザ安全管理者の任命
レーザ商品の取り扱いおよ びレーザ放射による障害防止の知識と経験を有する管理者を任命し、安全管理を徹底
して ださい。
く
ま レーザ安全管理者の責務は主に、
た、
1. レーザ放射防止対策の実施
2. レーザ管理区域 （レーザ製品から発生するレーザ放射にさ される恐れのある区域）
ら の設定
3. キース ッ
イ チの鍵の管理
4. 保護具な どの点検 使用状況の確認
・ 5. 作業者の教育訓練
などが、 あげられます。
目の保護
レーザ製品を設置している管理区域内では、 万一目がレーザの誤照射を受ける場合を想定して保護眼鏡着用を
習慣としてください。
また、 ンテナンス時は必ず着用してく
メ ださい。
保 護めがね
問い合わせ先
保護めがねは、レーザ光の波長に適したものを選択してく
山本光学株式会社 セフティ ＆ヘルスケア営業部
ださい。
連絡先： 東京支店 03-3834-1876
大阪支店 06-6783-1101
M D - H 9 8 0 0 / M D - V 9 6 0 0シリーズは、 A Gレー ザ
Y
品名 ： YAG用
（波長 1.06μm）
： 用を、 ML-G9300シリーズは、 2レーザ
CO （MD-Vシリーズ MD-Hシリーズ）
・
（波長 10.6μｍ）
： 用を選択してください。 ［推奨］ 保護めがね YL-331/YAG用
保護フィルム YL-600/YAG
保護フィルム
（ML-Gシリーズ）
CO2用
YAGレーザの場合、 機械の覗き窓や監視用の窓 （レーザ
［推奨］ 保護めがね YL-331/CO2用
ウインドウ） や次章の
、 「レーザマーカの設置例」にある保護
カバーに保護フィルムを貼り付けることでレーザ光を遮断 ※保護めがねは形状の違い、保護フィルムは厚みの違いで型式が
できます。 変わります。適切なものをご確認ください。
推奨保護めがね レーザウイン （例）
ドウ
注意 : 保護めがねは散乱光に対する保護で、直接光や反射光の使用は絶対に避けてください。
局所排気装置について
レーザで対象物に印字する き
と に有毒ガスなどが発生する きは、
と そのガスなどの生成物の成分を把握し局所排気
装置を設置する う して ださい。
よに く
レ ーザ安全管理者の任命
レーザ商品の取り扱いおよ びレーザ放射による障害防止の知識と経験を有する管理者を任命し、安全管理を徹底
して ださい。
く
ま レーザ安全管理者の責務は主に、
た、
1. レーザ放射防止対策の実施
2. レーザ管理区域 （レーザ製品から発生するレーザ放射にさ される恐れのある区域）
ら の設定
3. キース ッ
イ チの鍵の管理
4. 保護具な どの点検 使用状況の確認
・ 5. 作業者の教育訓練
などが、 あげられます。
保護囲い 眼の保護
・ CO２レーザマーカ
囲い アクリル板
： （厚さ5mm以上）
眼の保護 CO２用レーザ保護めがね
：
YAGレーザマーカ
緊急停止 囲い 金属、
： YAG用遮光フィルムを貼る
YAGレーザマーカ CO2レーザマーカ
・ 眼の保護 YAG用レーザ保護めがね
：
機器の緊急停止入力を使用してください。
※保護囲いはレーザマーカ運転時にレーザマーカ
の周りやレーザ管理区域への入場者へ不用意に
反射光を照射しないように、反射光を遮るように
設置してください。
インターロック
YAGレーザマーカ・CO 2レーザマーカ
機器のレーザ制御入力端子を使用して
ください。
集塵機
YAGレーザマーカ・CO 2レーザマーカ
ポータブル集塵機を使用してください。
07 レ ーザ知 識 用語 辞 典 N o . 5
レーザ保護めがね レーザ光から目を保護するために使用する保護めがねのこと。波長により最適なめがねを選択。
（ laser glasses ）
励起 pumping ）
（ レーザ媒質内の原子に外からエネルギーを与え、 エネルギーの低い安定した状 態からエネルギーの
高い状態へと変化させること。このエネルギーの高い状態を励起状態という。
連続波 レーザー光をとぎれなく連続（CW）して発振すること。
（ continuous wave ）
YVO（ YVO4 ） イットリウム・バナデート（YVO 4 ）の略、固体レーザ媒質の一種。エンドポンピング方式で利用される
4
ことが多い。 基本波長（1064nm） のレーザを発振する。
YVO4 レーザ イ トリウム バナデートによるYVO 4 結晶にNdイオンなどがドープし、
ッ
・ LDやランプにより励起して作り
（ YVO4 l aser ） 出したレーザのこと。
07 レ ーザ知 識 用語 辞 典 N o . 5
レーザ保護めがね レーザ光から目を保護するために使用する保護めがねのこと。波長により最適なめがねを選択。
（ laser glasses ）
励起 pumping ）
（ レーザ媒質内の原子に外からエネルギーを与え、 エネルギーの低い安定した状 態からエネルギーの
高い状態へと変化させること。このエネルギーの高い状態を励起状態という。
連続波 レーザー光をとぎれなく連続（CW）して発振すること。
（ continuous wave ）
YVO（ YVO4 ） イットリウム・バナデート（YVO 4 ）の略、固体レーザ媒質の一種。エンドポンピング方式で利用される
4
ことが多い。 基本波長（1064nm） のレーザを発振する。
YVO4 レーザ イ トリウム バナデートによるYVO 4 結晶にNdイオンなどがドープし、
ッ
・ LDやランプにより励起して作り
（ YVO4 l aser ） 出したレーザのこと。
55
日本語 英 語 中国語
保護回路 Protection circuit
保護カバー Protective cover
ほ︱ 保護構造 Protective construction
ま 保護めがね Safety goggles
保持出力
（ホールド出力） Hold output
保守部品 Maintenance parts
補正 Correction
補正値 Correction value
保全 Maintenance
保存 Save
歩留まり Yield
ボトムアップ Bottom up
ポリアミド Polyamide
ポリアリレート Polyarylate
ボルト Bolt
ホワイトバランス White balance
マーカ Marking unit
マイクロQRコード Micro QR codes
マイナス極 Negative pole
マウス Mouse
前処理 Preprocessing
マガジンフィーダ Magazine feeder
膜圧 Membrane pressure
曲げ応力 Bending stress
曲げ加工 Bending
曲げ型 Bending die
曲げ半径 Bend radius
摩擦 Friction
摩擦力 Friction force
マシニングセンタ Machining center
2 レ ーザマーカ設置例
設置上の注意点
印字したと に発生する、
き 塵や煙を吸い取る集塵機を必ず設置して ださい。
く また、効率のよい集塵とレーザの反射
光などをふせぐために、
レーザを透過しない材質で レーザの光路を可能な限り囲って ださい。
く
ま ワークがない場合に
た、 レーザ光が漏れないよ に、
う レーザ光路を終端する う して ださい。
よに く
レーザマーカ設置例
保護囲い 眼の保護
・ （ML-G9300シリーズ）
警告ラベル 囲い 透明アクリル板 厚さ5mm以上
：
眼の保護：CO2用レーザ保護めがね
（ML-G9300シリーズ）
・（MD-V9600シリーズ・
ただし、 - G9370
ML （極小文字仕様）は
MD-H9800シリーズ）
金属板での保護囲いが必要です。
メーカ：アズワン （株）
品名 ：レーザ関係標識板
（MD-V9600シリーズ MD-H9800シリーズ）
・
囲い 金属板YAG用保護フィルムなど
：
眼の保護：YAG用レーザ保護めがね
インターロック
（ML-G9300シリーズ）
・（MD-V9600シリーズ・
MD-H9800シリーズ）
集塵機
機器の緊急停止入力、 レーザ制御入力端子を
（ML-G9300シリーズ）
・（MD-V9600シリーズ・
ご使用ください。
MD-H9800シリーズ）
メーカ：日本ブロアー （株）
品名 ：ポータブル集塵機 ターボ2
保護囲い
レーザマーカ運転時にレーザマーカの周りやレーザ管理区域への入場者へ不用意な反射光が照射しないよ に、
う
その反射光を遮る適切な反射率と熱特性を持つ材質で レーザマーカのヘッド部に保護囲いを設置して ださい。
く
Q32 設置例を教えて下さい
以下に代表的な設置例を紹介します。 ※あくまでも一例です
設置上の注意点
印字したときに発生する、塵や煙を吸い取る集塵機を必ず設置して ださい。
く また、効率のよい集塵とレーザの反射
光などをふせぐために、
レーザを透過しない材質でレーザの光路を可能な限り囲って ださい。
く
また、
ワークがない場合にレーザ光が漏れないように、レーザ光路を終端するよ して ださい。
うに く
レーザマーカ設置例
保護囲い 眼の保護
・
CO２レーザマーカ
囲い アク
： リル板 （厚さ5mm以上）
眼の保護 CO２用レーザ保護めがね
：
YAGレーザマーカ
緊急停止 囲い 金属、
： YAG用遮光フ ルムを貼る
ィ
YAGレーザマーカ CO2レーザマーカ
・ 眼の保護 YAG用レーザ保護めがね
：
機器の緊急停止入力を使用して だ い。
くさ
※保護囲いは レーザマーカ運転時にレーザマーカの周
りやレーザ管理区域への入場者へ不用意に反射
光を照射しないよ に、
う 反射光を遮るよ に設置して
う
くさ
だ い。
インターロック
YAGレーザマーカ CO 2レーザマーカ機器
・ のレーザ制御入力端子を使用して だ い。
くさ
集塵機
YAGレーザマーカ CO2レーザマーカポータ
・ ブル集塵機を使用して だ い。
くさ
保護囲い
レーザマーカ運転時にレーザマーカの周りやレーザ管理区域への入場者へ不用意な反射光が照射しないよ うに、
その反射光を遮る適切な反射率と熱特性を持つ材質でレーザマーカのヘッド部に保護囲いを設置して ださい。
く
3
Q32 設置例を教えて下さい
以下に代表的な設置例を紹介します。 ※あくまでも一例です
設置上の注意点
印字したときに発生する、塵や煙を吸い取る集塵機を必ず設置して ださい。
く また、効率のよい集塵とレーザの反射
光などをふせぐために、
レーザを透過しない材質でレーザの光路を可能な限り囲って ださい。
く
また、
ワークがない場合にレーザ光が漏れないように、レーザ光路を終端するよ して ださい。
うに く
レーザマーカ設置例
保護囲い 眼の保護
・
CO２レーザマーカ
囲い アク
： リル板 （厚さ5mm以上）
眼の保護 CO２用レーザ保護めがね
：
YAGレーザマーカ
緊急停止 囲い 金属、
： YAG用遮光フ ルムを貼る
ィ
YAGレーザマーカ CO2レーザマーカ
・ 眼の保護 YAG用レーザ保護めがね
：
機器の緊急停止入力を使用して だ い。
くさ
※保護囲いは レーザマーカ運転時にレーザマーカの周
りやレーザ管理区域への入場者へ不用意に反射
光を照射しないよ に、
う 反射光を遮るよ に設置して
う
くさ
だ い。
インターロック
YAGレーザマーカ CO 2レーザマーカ機器
・ のレーザ制御入力端子を使用して だ い。
くさ
集塵機
YAGレーザマーカ CO2レーザマーカポータ
・ ブル集塵機を使用して だ い。
くさ
保護囲い
レーザマーカ運転時にレーザマーカの周りやレーザ管理区域への入場者へ不用意な反射光が照射しないよ うに、
その反射光を遮る適切な反射率と熱特性を持つ材質でレーザマーカのヘッド部に保護囲いを設置して ださい。
く
3
翻訳キーワード集
